1 00:00:18,208 --> 00:00:20,250 Спаси се, Момо! 2 00:00:27,375 --> 00:00:28,708 Моля, не ме намирайте. моля те... 3 00:00:34,708 --> 00:00:36,333 Е, беше добър опит. 4 00:00:36,416 --> 00:00:37,916 -Наистина ли? -Не! 5 00:00:38,000 --> 00:00:40,208 Виждала съм двегодишни държат позицията си по-добре. 6 00:00:40,291 --> 00:00:42,208 Ти си горе-долу толкова силен като пиле опосум. 7 00:00:42,291 --> 00:00:44,083 Знаеш ли, дори Сока можеше да се наведе досега. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,375 Уау! Спокойно за горкия. 9 00:00:46,458 --> 00:00:50,875 Добре, ще се отнасям по-леко с него след като той ми даде 50 хоп клека. 10 00:00:50,958 --> 00:00:52,541 Да, Сифу. 11 00:00:52,625 --> 00:00:54,208 -О – Едно, две… 12 00:00:54,291 --> 00:00:56,625 Знаеш ли, Аанг учи добре. 13 00:00:56,708 --> 00:00:59,125 И си мисля малко положително подсилване 14 00:00:59,208 --> 00:01:00,208 ще отиде дълъг път. 15 00:01:00,291 --> 00:01:01,958 Уау, това наистина е много полезно. 16 00:01:02,041 --> 00:01:04,958 Ще се опитам да го запомня ако някога направи нещо положително. 17 00:01:07,583 --> 00:01:09,916 Колкото по-скоро стигнем до Ba Sing Se, толкова по-добре. 18 00:01:10,000 --> 00:01:11,125 -Извинете ме. -О да 19 00:01:15,833 --> 00:01:18,541 - Ти и Суки добре ли сте? - да ние сме… 20 00:01:18,625 --> 00:01:21,916 какво говориш ние си говорим Казах й здравей тази сутрин, така че... 21 00:01:22,000 --> 00:01:24,208 Добре сме, така че просто ме остави на мира. 22 00:01:24,916 --> 00:01:26,583 Хайде, Аанг. Не е нужно да пазите... 23 00:01:26,666 --> 00:01:27,708 Всички спрете! 24 00:01:30,375 --> 00:01:33,333 Има нещо... което ни следва. 25 00:01:34,208 --> 00:01:36,208 Голям е и се движи бързо. 26 00:01:37,583 --> 00:01:40,000 - Мислиш ли, че това са Азула и нейните приятели? -Или отново Зуко. 27 00:01:40,083 --> 00:01:43,250 - Каквото и да е, преследва ни. -Не, преследва ме. 28 00:01:43,916 --> 00:01:46,125 Всеки трябва да продължи напред към Ба Синг Се. 29 00:01:46,208 --> 00:01:49,208 Добра идея! Аанг и аз ще останем и прикриват следите на всички. 30 00:01:49,291 --> 00:01:51,000 - Води ги по грешния път. - Искаш ли да помогна? 31 00:01:51,083 --> 00:01:53,416 О, не се тревожи за хубавата си глава за това, сладост. 32 00:01:53,500 --> 00:01:55,125 Аанг и аз имаме това. 33 00:01:55,208 --> 00:01:58,125 Хайде плешив. Вие можете завършете вашите хоп клекове преди битката. 34 00:01:59,083 --> 00:02:00,875 Защо огъването на земята е толкова трудно за мен? 35 00:02:31,250 --> 00:02:33,708 Земята е елементът на силата. 36 00:02:35,041 --> 00:02:38,750 Хората от земното царство са издръжливи и издръжливи, 37 00:02:39,625 --> 00:02:41,083 като хълмовете около нас. 38 00:02:41,583 --> 00:02:44,375 Те се изправят лице в лице с несгодите си. 39 00:02:44,875 --> 00:02:47,750 Обратното на земята е въздухът. 40 00:02:47,833 --> 00:02:50,041 Въздухът е елементът на свободата. 41 00:02:50,125 --> 00:02:54,541 Като вятъра Въздушните номади живеят свободно на светските притежания 42 00:02:54,625 --> 00:02:57,708 и намери спокойствие чрез необвързаност и лекота. 43 00:02:57,791 --> 00:03:00,083 Фериботът до Ба Синг Се почти се върна. Трябва да тръгнем надолу. 44 00:03:05,333 --> 00:03:06,541 Все още имаме време. 45 00:03:07,125 --> 00:03:09,833 Най-близкият до въздуха елемент е водата. 46 00:03:09,916 --> 00:03:13,041 Водата е елементът на промяната. 47 00:03:13,125 --> 00:03:16,958 Точно както ледът се превръща в течност, после в мъгла, 48 00:03:17,041 --> 00:03:21,458 хората от водните племена трансформирайте несгодите в растеж. 49 00:03:21,958 --> 00:03:24,333 Огънят е елементът на силата. 50 00:03:29,125 --> 00:03:33,125 Ако искате да свалите Азула, трябва да ме изслушаш. 51 00:03:33,833 --> 00:03:35,708 Опитвам се да те науча да се бориш с нея. 52 00:03:36,791 --> 00:03:38,458 Чакай, това за мълния ли е? 53 00:03:38,541 --> 00:03:42,791 да Ще те науча на една техника Проектирах сам. 54 00:03:44,708 --> 00:03:45,625 окей 55 00:04:00,166 --> 00:04:05,583 Ключът е, че трябва да позволите на енергията да тече от върховете на пръстите ви 56 00:04:06,083 --> 00:04:07,458 до рамото ти, 57 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 надолу в стомаха ви. 58 00:04:10,291 --> 00:04:14,583 Стомахът е купа който държи енергията на тялото ви. 59 00:04:15,083 --> 00:04:16,208 От стомаха, 60 00:04:16,708 --> 00:04:21,000 пренасочвате енергията нагоре и навън през другата си ръка. 61 00:04:23,375 --> 00:04:24,250 окей 62 00:04:48,958 --> 00:04:51,166 Пътят през стомаха е критичен. 63 00:04:54,375 --> 00:04:57,000 Ако светкавицата заобиколи през сърцето си, 64 00:04:57,833 --> 00:04:59,250 ще те убие. 65 00:05:00,333 --> 00:05:01,250 окей 66 00:05:50,708 --> 00:05:51,541 окей 67 00:05:52,041 --> 00:05:54,583 разбрах го Сега… сега как да създам светкавицата? 68 00:05:54,666 --> 00:05:58,833 не! Това е техника, която създадох като гледам Waterbenders. 69 00:05:58,916 --> 00:06:00,458 Това е за пренасочване на мълния. 70 00:06:00,541 --> 00:06:02,708 -Пренасочване? - Да, за да се защитиш. 71 00:06:02,791 --> 00:06:06,416 Нямам нужда от самоотбрана. Трябва да победя Азула. 72 00:06:06,500 --> 00:06:08,500 Мислех, че ме учиш да огънеш мълния така... 73 00:06:08,583 --> 00:06:12,875 Светкавицата е най-чистата, най-опасната израз на огъня. 74 00:06:12,958 --> 00:06:17,250 Би било твърде опасно за вас докато разрешите вътрешния смут. 75 00:06:17,333 --> 00:06:18,208 Какви сътресения? 76 00:06:18,291 --> 00:06:19,375 ааа! 77 00:06:19,458 --> 00:06:22,125 Аз… съжалявам. Чичо, аз… съжалявам. 78 00:06:22,208 --> 00:06:23,041 аз съм добре 79 00:06:32,916 --> 00:06:33,916 трябва да тръгваме 80 00:06:40,875 --> 00:06:43,250 Прикриването на следите на всички останали свърши работа. 81 00:06:43,333 --> 00:06:45,833 Каквото и да ни следваше идва насам. 82 00:06:45,916 --> 00:06:48,250 Ако трябва да бягаме, Ще мога да използвам планера си. 83 00:06:48,333 --> 00:06:50,750 съжалявам Защо да бягаме? 84 00:06:50,833 --> 00:06:53,791 В случай, че... губим? 85 00:06:53,875 --> 00:06:56,958 Точно това ти е проблема. 86 00:06:57,041 --> 00:06:59,708 Не бягам от нещата, и вие също не трябва. 87 00:06:59,791 --> 00:07:01,916 Азула може да огъне мълния. 88 00:07:02,000 --> 00:07:06,125 Нейният огън е син и отне седем от нас за да я накара да се почувства като числено превъзходна. 89 00:07:06,208 --> 00:07:08,708 В секундата, когато се появих, тя избяга. 90 00:07:08,791 --> 00:07:10,375 Тя едва се измъкна. 91 00:07:10,875 --> 00:07:13,875 Така че не, няма да бягам. 92 00:07:18,500 --> 00:07:21,166 О, хайде. Сигурно се шегуваш с мен. 93 00:07:21,250 --> 00:07:22,833 -Е, какво е? -Знаеш ли какво? 94 00:07:22,916 --> 00:07:25,500 - Това ще бъде добра тренировка за вас. -Обучение? 95 00:07:25,583 --> 00:07:27,958 Ти ще се справиш с това, летящо момче. 96 00:07:28,041 --> 00:07:30,500 И ще го направиш със земно огъване. 97 00:07:31,333 --> 00:07:33,708 Тоф, не е моментът да се забъркваш. 98 00:07:33,791 --> 00:07:35,208 Не, не се притеснявай. 99 00:07:35,291 --> 00:07:37,541 Дори ти не можеш да загубиш на тези смешници. 100 00:07:49,250 --> 00:07:50,375 Изпратете! 101 00:07:52,458 --> 00:07:56,375 Ние сме тук, за да ви вземем от лапите на Аватара. 102 00:07:56,458 --> 00:08:01,458 Най-накрая The Boulder най-накрая го направи намерих те, малка Бейфонг. 103 00:08:01,541 --> 00:08:03,708 О, помогни ми, о могъщ Аватар. 104 00:08:03,791 --> 00:08:05,250 Сериозно ли си в момента? 105 00:08:05,333 --> 00:08:07,791 Той ще хвърли куп неща при вас. 106 00:08:07,875 --> 00:08:11,708 -Запомнете... дръжте позициите си. -Добре. 107 00:08:12,208 --> 00:08:14,375 -Ха! - Дръпни се, плешив. 108 00:08:14,458 --> 00:08:15,458 Ъъъ... 109 00:08:16,125 --> 00:08:17,125 не? 110 00:08:17,208 --> 00:08:20,875 -Тогава се приготви за ядене... Боулдър. -Уф. 111 00:08:20,958 --> 00:08:24,791 Никога няма да разберете колко задоволително е било за The Boulder да научи, че... 112 00:08:25,291 --> 00:08:27,083 …слепия бандит 113 00:08:28,541 --> 00:08:32,791 беше разглезена принцеса от Beifong! Ах! 114 00:08:36,416 --> 00:08:40,458 Поставете краката си, широка позиция, и задръжте позицията си. 115 00:08:42,333 --> 00:08:43,750 Боулдър се съгласява. 116 00:08:43,833 --> 00:08:44,958 Спрете да бягате! 117 00:08:45,041 --> 00:08:46,000 И да бъдеш разбит? 118 00:08:46,083 --> 00:08:48,583 Боулдърът е разбиван много пъти в главата. 119 00:08:48,666 --> 00:08:50,208 О, добре, това го обяснява. 120 00:08:56,166 --> 00:08:59,375 Вкопайте петите си. Масажирайте гранулите. 121 00:08:59,458 --> 00:09:02,291 Г-н Боулдър, моля, въздържайте се от инструктирането на Аватара. 122 00:09:07,125 --> 00:09:11,291 Бъдете едно с камъка, тъй като ти пука черепа! 123 00:09:12,708 --> 00:09:14,291 - Трябва ли да бъда едно с него? -Не! 124 00:09:16,000 --> 00:09:18,583 -Престани! Вие го обърквате! -Не съм объркан. 125 00:09:18,666 --> 00:09:20,458 Просто… не мога да го направя. 126 00:09:20,541 --> 00:09:22,875 Вероятно защото мис Бейфонг никога не са научили основите. 127 00:09:22,958 --> 00:09:25,125 Тя е упорита като самата земя. 128 00:09:25,625 --> 00:09:27,291 Дръжте позициите си! 129 00:09:27,375 --> 00:09:29,750 Погалете земята като любовник. 130 00:09:29,833 --> 00:09:31,916 -Какво? -Разпознайте елемента, за да го командвате. 131 00:09:32,000 --> 00:09:34,625 - Проучете терена. -Спри да се движиш! Спри да се движиш! 132 00:09:34,708 --> 00:09:37,041 -Не върти въздух! -Накарайте елементите да ви служат. 133 00:09:37,125 --> 00:09:39,375 хей Караш ме да изглеждам зле! 134 00:09:40,166 --> 00:09:41,750 Ей, не ги слушай! 135 00:09:46,458 --> 00:09:48,916 браво Не си научил нищо. 136 00:09:49,708 --> 00:09:51,833 Майка ти няма да хареса това! 137 00:09:53,416 --> 00:09:54,791 Нито малко! 138 00:10:06,291 --> 00:10:09,583 Фериботът не е готов. Всички да се върнат! 139 00:10:14,500 --> 00:10:15,375 не отивам 140 00:10:16,708 --> 00:10:18,458 -Какво? - Върви без мен. 141 00:10:18,541 --> 00:10:20,458 Никога няма да се върна в Ба Синг Се. 142 00:10:20,541 --> 00:10:22,125 Те идват! 143 00:10:22,208 --> 00:10:24,333 Войници, към вашата защита! 144 00:10:24,416 --> 00:10:26,416 Съжалявам, че нямаше време да те науча на всичко. 145 00:10:26,500 --> 00:10:28,875 Това е единственото място можем да сме в безопасност от нея. 146 00:10:29,375 --> 00:10:30,750 Огнена нация! 147 00:10:32,875 --> 00:10:34,041 чичо! чичо! 148 00:10:39,625 --> 00:10:40,541 да тръгваме 149 00:10:44,500 --> 00:10:45,750 Пуснете ферибота! 150 00:10:45,833 --> 00:10:47,250 Трябва да имаме ред! 151 00:11:00,375 --> 00:11:02,958 Пуснете ферибота! Пуснете ферибота! 152 00:11:16,666 --> 00:11:19,166 ти си добре ти си добре Успяхме. 153 00:11:19,875 --> 00:11:22,208 Лонгшот! Ето ви. 154 00:11:23,791 --> 00:11:26,791 какво правиш Можеше да си изоставен! 155 00:11:26,875 --> 00:11:28,541 Погледни го, Джет. 156 00:11:28,625 --> 00:11:29,916 Имаше нужда от помощ. 157 00:11:34,333 --> 00:11:35,375 благодаря 158 00:12:28,625 --> 00:12:30,375 Това е Външната стена на града. 159 00:12:31,666 --> 00:12:33,000 Но къде са всички? 160 00:12:33,500 --> 00:12:35,666 О, съжалявам. Пак ли говорим? 161 00:12:36,166 --> 00:12:37,416 Не по избор. 162 00:12:40,708 --> 00:12:43,791 Може би вече са влезли вътре. Виждате ли порта? 163 00:12:44,375 --> 00:12:46,791 Не, но виждам следите на Апа. 164 00:12:49,125 --> 00:12:50,041 Чакай малко. 165 00:12:50,958 --> 00:12:52,166 чуваш ли това 166 00:12:52,250 --> 00:12:54,041 Не можете да ни задържите тук! 167 00:12:54,125 --> 00:12:55,750 Дойдохме тук за помощ! 168 00:12:55,833 --> 00:12:57,625 Хей, приятелката ти е Катара. 169 00:12:57,708 --> 00:12:58,791 Пуснете ни! 170 00:13:01,166 --> 00:13:02,125 Катара! 171 00:13:02,208 --> 00:13:03,583 Аанг, ти ли си? 172 00:13:03,666 --> 00:13:05,458 Да, аз и Тоф сме. 173 00:13:05,541 --> 00:13:06,458 какво стана 174 00:13:06,541 --> 00:13:09,125 Войниците казаха не можем да влезем в града тук. 175 00:13:09,208 --> 00:13:10,125 Какви войници? 176 00:13:10,208 --> 00:13:13,875 Казахме им, че сме от Омашу, и дойдоха още войници. 177 00:13:13,958 --> 00:13:17,000 Притиснаха ни до стената, и сега всички сме заключени. 178 00:13:17,083 --> 00:13:18,583 Чакай малко, тя е права. 179 00:13:18,666 --> 00:13:22,333 Усещам ги всичките надолу по стената. Всеки е в клетката си. 180 00:13:25,666 --> 00:13:26,666 Какво ще кажете за Appa? 181 00:13:26,750 --> 00:13:28,666 Покриха него и Момо в камък. 182 00:13:28,750 --> 00:13:29,666 Отворете ги. 183 00:13:30,875 --> 00:13:32,875 - Отворете ги всички веднага! -Добре! 184 00:13:32,958 --> 00:13:34,000 няма проблеми 185 00:13:37,666 --> 00:13:40,250 Някой... се бори с мен. 186 00:13:41,541 --> 00:13:44,208 Ръцете горе, Earthbender! Срещу стената! 187 00:13:44,791 --> 00:13:46,333 Аанг, Тоф, не се бийте с тях! 188 00:13:46,416 --> 00:13:47,916 Махни се! Махни се от мен! 189 00:13:49,208 --> 00:13:50,916 Тоф? 190 00:13:51,000 --> 00:13:52,208 Аанг! 191 00:13:54,083 --> 00:13:57,625 защо го правиш Пуснете ни! 192 00:14:32,625 --> 00:14:34,833 Не съм те молил да идваш след мен. 193 00:14:36,291 --> 00:14:37,541 Ти направи това. 194 00:14:40,083 --> 00:14:41,666 Това беше моя битка. 195 00:14:43,791 --> 00:14:45,208 Не съм те молил за това. 196 00:14:48,833 --> 00:14:50,250 ти ме следваш 197 00:14:52,458 --> 00:14:54,291 И тогава ще ме изоставиш? 198 00:14:57,083 --> 00:14:59,416 Не можеш да ме изоставиш. 199 00:15:03,041 --> 00:15:05,291 Нямаш такъв избор. 200 00:15:10,875 --> 00:15:12,416 Няма да ти позволя. 201 00:15:26,916 --> 00:15:28,541 Не изглежда толкова добре. 202 00:15:30,541 --> 00:15:31,625 Съжалявам, човече. 203 00:15:35,250 --> 00:15:36,666 Съжалявам и за преди. 204 00:15:38,875 --> 00:15:40,833 Виждам, че сте минали през това. 205 00:15:40,916 --> 00:15:42,125 Също като нас. 206 00:15:48,541 --> 00:15:51,458 Хората казват, че трябва получават жилищни назначения 207 00:15:51,541 --> 00:15:52,750 когато стигнем до града. 208 00:15:54,333 --> 00:15:58,250 Сякаш кога ще ни дадат къщи дори няма да ни дадат храна на тази лодка? 209 00:16:00,000 --> 00:16:01,375 Май ще видим. 210 00:16:13,000 --> 00:16:14,750 Знаете ли къде имат храна? 211 00:16:15,333 --> 00:16:17,083 Капитанската квартира. 212 00:16:19,333 --> 00:16:21,125 Видях ги да го вземат там. 213 00:16:22,000 --> 00:16:26,958 Говорим за план да освободим малко храна за себе си. 214 00:16:30,000 --> 00:16:31,208 Искаш ли да влезеш? 215 00:16:34,416 --> 00:16:35,541 не 216 00:16:37,458 --> 00:16:39,166 Просто ще наведем глави. 217 00:16:48,125 --> 00:16:49,791 Обзалагам се, че горе има и лекарства. 218 00:16:58,333 --> 00:16:59,791 Име и нация по произход. 219 00:16:59,875 --> 00:17:02,583 Катара от южното водно племе. Пътувам с... 220 00:17:06,166 --> 00:17:10,208 Защо ще ни заключвате? Ние сме бежанци. Дойдохме тук за помощ. 221 00:17:10,291 --> 00:17:13,333 Късметлия си, че няма да държиш с останалите. 222 00:17:13,416 --> 00:17:15,166 Но имате влиятелен приятел. 223 00:17:15,833 --> 00:17:17,291 -Катара. -Аанг. 224 00:17:17,375 --> 00:17:19,250 -О, ти си добре. -Хей 225 00:17:19,750 --> 00:17:21,791 Мислех, че ще го направят дръж ни там завинаги. 226 00:17:22,291 --> 00:17:25,375 Аз също, но… Тоф ни измъкна. 227 00:17:25,875 --> 00:17:28,000 Показах им семейния печат. 228 00:17:28,083 --> 00:17:31,875 Казах им, че Beifongs и Avatar имат важен бизнес в града. 229 00:17:31,958 --> 00:17:35,666 Но ще ни пуснат само четиримата. Личната свита на Аватара. 230 00:17:36,166 --> 00:17:38,375 Не можем да оставим всички останали в клетки за задържане. 231 00:17:38,458 --> 00:17:40,333 дръж се 232 00:17:40,416 --> 00:17:44,458 Отне цялото влияние на фамилното ми име просто да направя... това. 233 00:17:44,541 --> 00:17:47,791 Ще отидем да видим Земния крал и го помолете да помогне на другите. 234 00:17:47,875 --> 00:17:50,500 Вашата връзка ще ви отведе в града сега. 235 00:17:50,583 --> 00:17:51,875 Добре дошли 236 00:17:51,958 --> 00:17:53,416 Аз съм Джу Ди. 237 00:17:53,916 --> 00:17:56,708 Аз ще бъда ваш водач и помощник в Ба Синг Се. 238 00:17:56,791 --> 00:17:59,166 Надявам се, че не сте били много неудобни на път за влизане. 239 00:17:59,750 --> 00:18:01,208 Не беше страхотно. 240 00:18:02,916 --> 00:18:04,750 Благодаря ти, Джу Ди. 241 00:18:05,250 --> 00:18:07,250 Трябва незабавно да видим Краля на Земята. 242 00:18:07,333 --> 00:18:10,333 О, със сигурност мога да подам молба за публика. 243 00:18:10,416 --> 00:18:12,708 о, не ти не разбираш 244 00:18:12,791 --> 00:18:15,500 Имаме важна информация за Огнената нация и войната. 245 00:18:15,583 --> 00:18:19,375 Съжалявам, Аватар. Може да се объркате. 246 00:18:19,875 --> 00:18:22,333 В Ба Синг Се няма война. 247 00:18:27,041 --> 00:18:28,708 И затова Аграрната зона, 248 00:18:28,791 --> 00:18:30,708 със своите реки, гори и земеделски земи, 249 00:18:30,791 --> 00:18:34,916 поддържа Ba Sing Se самоподдържаща се за поколенията. 250 00:18:36,208 --> 00:18:38,208 Отпред е вътрешната стена. 251 00:18:38,291 --> 00:18:40,458 Скоро ще навлезем в самия град. 252 00:18:40,541 --> 00:18:42,291 Колко време ще отнеме да видя земния крал? 253 00:18:42,375 --> 00:18:44,708 Ще попитам веднага щом слезем. 254 00:18:46,166 --> 00:18:47,541 Ето го сега градът. 255 00:19:03,791 --> 00:19:06,708 Това е еклектичният Долен пръстен. 256 00:19:08,041 --> 00:19:12,250 Дом на нашите трудолюбиви търговци и занаятчии. 257 00:19:12,791 --> 00:19:17,291 Джу Ди, моят небесен бизон може просто да лети до нас. 258 00:19:17,375 --> 00:19:19,708 Тогава вашите Earthbenders нямаше нужда да го буташ. 259 00:19:19,791 --> 00:19:20,750 о 260 00:19:20,833 --> 00:19:24,166 Страхувам се, че гражданите на Ба Синг Се ще намери това за тревожно. 261 00:19:24,250 --> 00:19:26,833 Този град е забранена за полети зона. 262 00:19:27,416 --> 00:19:29,500 Ако погледнеш напред, можете да видите Средния пръстен, 263 00:19:29,583 --> 00:19:32,833 съдържащи нашите най-добри магазини, ресторанти и училища. 264 00:19:32,916 --> 00:19:34,250 О, магазини? 265 00:19:34,750 --> 00:19:36,208 Нямаме време за пазаруване. 266 00:19:36,291 --> 00:19:38,791 Би ли било възможно да ни отведе директно при Земния крал? 267 00:19:38,875 --> 00:19:42,291 Би било неучтиво, ако не ви придружа първо до квартирата си. 268 00:19:42,375 --> 00:19:46,541 Развълнуван съм да ви разкажа за вилата Avatar се намира в Горния пръстен. 269 00:19:46,625 --> 00:19:49,583 Там са нашите кралски особи и благородството пребивават. 270 00:19:49,666 --> 00:19:52,875 Това е елегантен квартал с градини и спа центрове. 271 00:19:52,958 --> 00:19:55,666 Ние сме точно до Земния крал. Страхотно! 272 00:19:55,750 --> 00:19:57,375 - Може би бихме могли... -Всъщност! 273 00:19:57,458 --> 00:20:01,833 Приятели, мисля, че всички ще се радваме малко почивка. 274 00:20:01,916 --> 00:20:04,708 Ba Sing Se е известен със своето гостоприемство. 275 00:20:04,791 --> 00:20:09,791 Смятаме го за привилегия да бъде домакин на Аватара, Тоф Бейфонг, 276 00:20:09,875 --> 00:20:12,458 и уважаеми членове на южното водно племе. 277 00:20:12,541 --> 00:20:14,083 Ще се върна с освежителни напитки. 278 00:20:14,958 --> 00:20:17,041 Всички, надолу! 279 00:20:17,125 --> 00:20:19,958 Не можете ли да кажете глупаци? Ние сме обработени. 280 00:20:20,541 --> 00:20:22,666 -Какво означава това? -Добре. 281 00:20:23,333 --> 00:20:25,500 Един град е като гигантска машина. 282 00:20:25,583 --> 00:20:28,833 Но вместо пара или въглища, работи върху бюрокрация. 283 00:20:28,916 --> 00:20:31,500 Да, имаме бюрокрация в южното водно племе също. 284 00:20:31,583 --> 00:20:34,375 Всички заявки трябва да минават през мен... и след това Гран Гран. 285 00:20:35,041 --> 00:20:37,208 Да, бюрокрацията са хора. 286 00:20:37,291 --> 00:20:41,166 но тук, бюрокрацията е куп безполезни хора 287 00:20:41,250 --> 00:20:43,458 стои между теб и това, което искаш. 288 00:20:43,541 --> 00:20:45,583 Те обработват вашите заявки. 289 00:20:45,666 --> 00:20:47,666 И трябва да ги накараш да се почувстват важни. 290 00:20:47,750 --> 00:20:52,666 В противен случай те просто ви ритат обратно до началото на този страхотен, глупав лабиринт. 291 00:20:52,750 --> 00:20:55,333 Ето защо трябва да бъдем мили с Джу Ди. 292 00:20:55,416 --> 00:20:58,125 В противен случай губим единствената ни връзка с краля. 293 00:20:58,208 --> 00:21:00,041 Просто ми се довери, става ли? 294 00:21:00,125 --> 00:21:01,291 Познавам градове. 295 00:21:01,375 --> 00:21:05,666 Може да познаваш градове, но си нов как работи този аватар. 296 00:21:05,750 --> 00:21:07,458 -Аанг е важен. -Ъ-ъъъ. 297 00:21:07,541 --> 00:21:10,666 Той е толкова важен че трябваше да го спася от затвора! 298 00:21:13,666 --> 00:21:16,916 Надяваме се ще намерите вилата за задоволителна. 299 00:21:17,000 --> 00:21:20,666 Това е мястото, където сме домакини много аватари от миналото. 300 00:21:21,291 --> 00:21:25,666 Всички ястия ще бъдат доставени своевременно от вашия личен кетъринг. 301 00:21:25,750 --> 00:21:28,875 А отвъд това са вашите лични апартаменти. 302 00:21:28,958 --> 00:21:32,541 Вашият небесен бизон ще остане в съседната плевня. 303 00:21:34,500 --> 00:21:35,333 извинете ме 304 00:21:35,833 --> 00:21:36,666 здравей 305 00:21:38,833 --> 00:21:40,333 Толкова се радвам, че те хванах. 306 00:21:40,833 --> 00:21:42,208 Аз съм Лонг Фън. 307 00:21:42,708 --> 00:21:43,958 Министър на културата. 308 00:21:45,666 --> 00:21:47,250 Това е министър Лонг Фенг. 309 00:21:47,333 --> 00:21:51,083 Той е старшият служител който ръководи културния живот в града. 310 00:21:51,166 --> 00:21:52,083 Имам новини за вас. 311 00:21:52,166 --> 00:21:55,875 Но първо, преди това, ако ми се отдадете, 312 00:21:57,541 --> 00:22:00,458 Донесох някои... подаръци за добре дошли. 313 00:22:02,750 --> 00:22:04,541 -Ето тук. -Хъх благодаря 314 00:22:04,625 --> 00:22:05,791 И, ъъ... 315 00:22:07,333 --> 00:22:08,958 Захаросани морски сливи? 316 00:22:09,041 --> 00:22:10,958 - Мис Бейфонг. - Точно като у дома. 317 00:22:17,083 --> 00:22:20,083 Това ли е... минерална сол за накисване на краката ми? 318 00:22:20,166 --> 00:22:22,541 Огъването на земята може да стане уморително. 319 00:22:26,250 --> 00:22:28,416 Камък от върха на Източния въздушен храм. 320 00:22:30,291 --> 00:22:32,666 Прародината на небесния бизон. 321 00:22:33,250 --> 00:22:36,041 А също и родното място на airbending. 322 00:22:36,625 --> 00:22:38,708 Надявам се, че това е подходящо. 323 00:22:38,791 --> 00:22:42,583 Какво давате на Air Nomad кой няма нищо? 324 00:22:43,291 --> 00:22:44,750 Там се запознах с Аппа. 325 00:22:45,250 --> 00:22:46,791 Ще държа това винаги с мен. 326 00:22:48,458 --> 00:22:50,125 А сега за новините. 327 00:22:50,208 --> 00:22:54,208 Кралят е дал убежище на всички бежанци от Омашан. 328 00:22:54,291 --> 00:22:57,166 Ние сме в процес на уреждането им в Долния пръстен 329 00:22:57,250 --> 00:23:01,416 и им предоставя ваучери за храна, нужди и стипендии 330 00:23:02,000 --> 00:23:03,291 докато си намерят работа. 331 00:23:03,375 --> 00:23:08,041 Всичко, което питам, е... ако можете да потвърдите този списък. 332 00:23:08,541 --> 00:23:11,083 - Не искам да пропусна никого. -Да разбира се. 333 00:23:12,416 --> 00:23:13,625 Да, всички са отчетени. 334 00:23:13,708 --> 00:23:16,833 Да, Суки и другите воини Киоши са изброени... 335 00:23:17,458 --> 00:23:18,541 Можем ли да ги видим? 336 00:23:18,625 --> 00:23:20,875 -Ъъъ, виждаш ли... виждаш ли всички? -Разбира се 337 00:23:21,875 --> 00:23:24,625 Бихте ли уредили превоз, моля, Джу Ди? 338 00:23:27,125 --> 00:23:29,833 Аз също съм чувал искате да говорите с крал Куей. 339 00:23:30,416 --> 00:23:34,333 Както се случва, кралят прави парти в Кралския дворец тази вечер, 340 00:23:34,416 --> 00:23:37,375 и той би искал за теб да бъдат негови почетни гости. 341 00:23:37,875 --> 00:23:39,583 Много бихме искали това. 342 00:23:39,666 --> 00:23:40,958 Тогава е решено. 343 00:23:41,833 --> 00:23:45,125 Посещавате приятелите си, малко почивка и парти. 344 00:23:46,000 --> 00:23:47,125 Трябва да кажа 345 00:23:48,416 --> 00:23:51,250 това е честта на живота 346 00:23:51,791 --> 00:23:55,125 да помагаш Аватарът и неговите другари. 347 00:23:57,333 --> 00:24:00,583 Чест на живота да помогна на Аватара. 348 00:24:00,666 --> 00:24:01,666 Виждаш ли, Тоф? 349 00:24:01,750 --> 00:24:03,083 Не, нямам. 350 00:24:03,166 --> 00:24:05,416 о Не, не, аз… нямах предвид това… 351 00:24:05,500 --> 00:24:07,958 Да, да, колкото и да е забавно да те слушам как се гърчиш, 352 00:24:08,041 --> 00:24:09,625 пак грешиш. 353 00:24:09,708 --> 00:24:12,375 Това няма да бъде колкото и лесно да звучи той. 354 00:24:13,041 --> 00:24:15,250 Каквото и да е. Игнорирайте ме на свой риск. 355 00:24:17,291 --> 00:24:18,833 страхотно Искам да се обадя на тази стая. 356 00:24:18,916 --> 00:24:20,958 - Ще вляза тук. да -Какво? Не какво? 357 00:24:21,041 --> 00:24:21,875 Исках този. 358 00:24:21,958 --> 00:24:24,083 -Много ми харесва. - И на мен ми харесва. 359 00:24:31,541 --> 00:24:33,125 И така, къде отиде Тео? 360 00:24:33,708 --> 00:24:35,791 Искаше да бъде по-полезен с военните усилия, 361 00:24:35,875 --> 00:24:38,041 така че той тръгна да намери някои бойци на съпротивата 362 00:24:38,125 --> 00:24:40,375 че Kyoshi Warriors му казах за на север. 363 00:24:40,458 --> 00:24:41,666 Той донесе моите проекти 364 00:24:42,375 --> 00:24:45,708 за да може да построи повече планери и учи другите как да 365 00:24:46,708 --> 00:24:49,125 бийте се с Огнената нация от въздуха. 366 00:24:53,625 --> 00:24:54,958 Толкова се гордея с него. 367 00:24:58,625 --> 00:25:02,416 Казаха, че ще има няма прелитане над града и 368 00:25:04,083 --> 00:25:05,166 Тео е летец. 369 00:25:08,083 --> 00:25:09,250 съжалявам 370 00:25:14,541 --> 00:25:15,458 Сока, 371 00:25:16,291 --> 00:25:18,375 воините Киоши също са напуснали града. 372 00:25:19,083 --> 00:25:20,291 Суки каза 373 00:25:21,166 --> 00:25:25,125 нямаше нужда от воини в град без война. 374 00:25:30,750 --> 00:25:31,583 Ъъъ... 375 00:25:32,166 --> 00:25:33,583 Тя каза ли нещо друго? 376 00:25:35,875 --> 00:25:37,458 Не, не го направи. 377 00:25:41,291 --> 00:25:42,208 ъъъ... ъъъ 378 00:25:42,291 --> 00:25:45,791 добре, ти си зает тук, така че... ъъъ, ще те оставя на това. 379 00:25:45,875 --> 00:25:48,583 Сока. Сока, ако искаш да се върнеш утре да ми помогнеш, 380 00:25:48,666 --> 00:25:50,416 Бих могъл да използвам вашите мисли и... 381 00:25:52,625 --> 00:25:55,416 ако искаш да се върнеш утре само за да поговорим, тук съм и за това. 382 00:25:58,916 --> 00:25:59,791 благодаря 383 00:26:10,000 --> 00:26:11,416 Знаеш ли, вчера, 384 00:26:12,208 --> 00:26:14,291 Не знаех дали ще видим още един изгрев. 385 00:26:15,208 --> 00:26:19,250 И сега си мисля за отваря отново магазин за цветя. 386 00:26:24,041 --> 00:26:26,041 Молитвата към Рисуваната дама проработи. 387 00:26:26,125 --> 00:26:28,875 Е, само молитвите работят когато действаме спрямо тях, нали? 388 00:26:37,583 --> 00:26:39,125 Дия, какво стана? 389 00:26:39,750 --> 00:26:43,083 Ухапа я паяк когато бяхме заключени в тази стая. 390 00:26:44,166 --> 00:26:48,666 Направих балсам с плодове от алое, но не изглежда, че помага. 391 00:26:49,916 --> 00:26:51,541 Е, отровата е течност. 392 00:26:52,250 --> 00:26:53,833 Може би мога да го огъна. 393 00:26:54,583 --> 00:26:55,666 Мога ли да видя ръката ти? 394 00:27:07,250 --> 00:27:08,250 Оу! 395 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 съжалявам 396 00:27:12,333 --> 00:27:14,041 Предполагам, че не мога да го направя. 397 00:27:14,125 --> 00:27:15,750 Жалко, че нямаме златна коприва. 398 00:27:15,833 --> 00:27:19,291 Тогава можех да направя лапа това просто би го изяснило, но 399 00:27:20,000 --> 00:27:21,500 наистина е рядкост. 400 00:27:21,583 --> 00:27:23,416 Благодаря за опита, Катара. 401 00:27:24,750 --> 00:27:27,208 Катара, ето те. 402 00:27:29,416 --> 00:27:32,541 Трябва да ме информираш ако ще напуснете групата. 403 00:27:33,541 --> 00:27:35,833 Просто казвах здрасти на Амита. 404 00:27:35,916 --> 00:27:39,083 Но трябваше да те придружа при посещението ви на Долния пръстен. 405 00:27:39,166 --> 00:27:41,125 Трябва да се придържаме към маршрута. 406 00:27:41,958 --> 00:27:44,416 Искаш да кажеш, че не мога просто да се разхождам и да говориш с хората? 407 00:27:44,500 --> 00:27:46,250 Разбира се, че не казвам това. 408 00:27:46,333 --> 00:27:50,791 Искам само да се уверя, че Аватарът и спътниците му остават в добро състояние 409 00:27:50,875 --> 00:27:54,583 докато искането им да говорят с Земният крал е в процес. 410 00:27:55,666 --> 00:27:57,291 Часовете за посещения изтекоха. 411 00:27:57,791 --> 00:27:59,583 Да, казвам ви, беше странно. 412 00:27:59,666 --> 00:28:02,750 Както ти казвах, трябва да играеш заедно. 413 00:28:02,833 --> 00:28:06,083 Грешно е да се говори за войната облечена толкова… изискана. 414 00:28:06,166 --> 00:28:09,000 Това е прекрасно! Искам да кажа, и моята е, но… 415 00:28:09,500 --> 00:28:10,750 Какво е това, коприна? 416 00:28:10,833 --> 00:28:13,416 Дори ни дадоха грим. 417 00:28:13,500 --> 00:28:16,166 Когато Kyoshi Warriors се гримираха, това е да отидеш на битка. 418 00:28:16,250 --> 00:28:18,500 Партито е битка! 419 00:28:19,666 --> 00:28:23,875 Няма нищо по-малко приятно отколкото вечеря от висшето общество. 420 00:28:24,500 --> 00:28:27,166 Всички са там защото искат нещо, 421 00:28:27,250 --> 00:28:29,125 и никой няма да се забавлява. 422 00:28:30,625 --> 00:28:32,625 Вземете нас четиримата например. 423 00:28:33,208 --> 00:28:35,541 Всички тръгваме за да можем да говорим с краля, 424 00:28:35,625 --> 00:28:37,958 което означава всички ние трябва да направим добро впечатление 425 00:28:38,041 --> 00:28:42,750 и се държат като елити достоен за своята божествена кралска публика. 426 00:28:43,500 --> 00:28:46,083 Това означава да се поклоните правилно. 427 00:28:48,208 --> 00:28:51,333 Винаги казвайки "да", дори когато имаш предвид "не". 428 00:28:51,416 --> 00:28:56,208 Или още по-добре, просто кажете, „Хъ, може би“ към всичко. 429 00:28:56,791 --> 00:29:00,291 Говорете приятно, винаги с лека усмивка. 430 00:29:01,166 --> 00:29:04,708 Но ти не искаш да показваш зъби. Никога не искаш да показваш зъби. 431 00:29:06,291 --> 00:29:07,500 Ъъъ... 432 00:29:07,583 --> 00:29:09,833 Не, Сока. Не мисля, че е това. 433 00:29:09,916 --> 00:29:11,375 Мисля, че предпочитам истинска битка. 434 00:29:11,458 --> 00:29:13,833 Мисля, че предпочитам Kyoshi Warriors. 435 00:29:13,916 --> 00:29:16,958 Може би трябваше да приема Предложението на Суки. 436 00:29:17,041 --> 00:29:18,625 - Кога попита? -Суки те попита? 437 00:29:18,708 --> 00:29:20,000 - Тя изпрати ли ястреб... -Идваш ли? 438 00:29:20,083 --> 00:29:23,500 Не, беше преди да стигнем тук, и не съм казал да, очевидно. 439 00:29:23,583 --> 00:29:29,000 Просто… реших, че е хубаво че тя смяташе, че съм достоен. 440 00:29:39,375 --> 00:29:44,916 Е, докато Тоф е тук, за да ни води, ще се оправим 441 00:29:46,083 --> 00:29:51,041 - Ще бъде като партита, организирани от родителите ви. -О, не, Аватар, това ще бъде много по-лошо. 442 00:30:06,416 --> 00:30:08,833 Това е обичайно да влязат в купона по двойки. 443 00:30:23,750 --> 00:30:24,625 да 444 00:30:27,291 --> 00:30:28,250 изглеждаш... 445 00:30:30,250 --> 00:30:31,083 хубаво. 446 00:30:31,833 --> 00:30:32,750 И вие също. 447 00:30:34,291 --> 00:30:35,958 Аанг, без зъби. 448 00:30:37,625 --> 00:30:38,500 вярно 449 00:31:11,750 --> 00:31:16,666 Колко си смел да се облича толкова селски в двореца. 450 00:31:17,375 --> 00:31:19,500 Е, те всъщност ни казаха да носим тези... 451 00:31:19,583 --> 00:31:20,958 Точно така, да. 452 00:31:21,041 --> 00:31:22,250 мога ли 453 00:31:22,333 --> 00:31:23,208 о... 454 00:31:25,291 --> 00:31:28,791 Казва се посещение от Аватара носи късмет. 455 00:31:28,875 --> 00:31:31,375 Току-що отворих имение на брега на езерото. 456 00:31:31,458 --> 00:31:36,083 Може би, мадам, ако Аватарът може да намери място в графика си. 457 00:31:36,166 --> 00:31:38,375 Дойдохме тук да достави група бежанци. 458 00:31:38,458 --> 00:31:40,833 Градът им беше превзет от армия на огнената нация. 459 00:31:40,916 --> 00:31:43,166 Fire Nation все още има армия? 460 00:31:43,250 --> 00:31:44,333 не! 461 00:31:44,416 --> 00:31:48,708 Спряха да се бият, след като ги изкарахме от стените ни в поражение. 462 00:31:48,791 --> 00:31:52,250 Огнената нация не е спряла да се бие за сто години. 463 00:31:52,333 --> 00:31:54,541 По цялото земно царство, те водят война. 464 00:31:54,625 --> 00:31:57,041 В Ба Синг Се няма война. 465 00:31:58,500 --> 00:32:02,208 Генерал Сунг, върховен главнокомандващ на Силите на Външната стена. 466 00:32:02,291 --> 00:32:05,750 Значи ти си Аватарът който ни причини толкова много проблеми. 467 00:32:06,500 --> 00:32:07,625 Ммм 468 00:32:07,708 --> 00:32:09,625 Как сте, генерале? 469 00:32:09,708 --> 00:32:13,625 Дължим цялата си благодарност на вашите войници за това, че ни позволи да влезем в града. 470 00:32:14,208 --> 00:32:16,375 Поне е в добра компания на Beifong. 471 00:32:16,458 --> 00:32:20,291 Да, добре, аз съм го учил пътищата на града. 472 00:32:22,541 --> 00:32:25,791 Генерале, нали знаеш Огнената нация не е спряла да се бие. 473 00:32:25,875 --> 00:32:28,375 Имаме спешно съобщение че трябва да кажем на краля. 474 00:32:28,458 --> 00:32:31,500 След неуспешната обсада, стената беше укрепена. 475 00:32:31,583 --> 00:32:35,208 Ba Sing Se ще остане непроницаем за векове напред. 476 00:32:36,333 --> 00:32:39,708 там навън, Огнената нация расте по сила. 477 00:32:39,791 --> 00:32:42,500 Какво общо има „там някъде“ с нас? 478 00:32:45,375 --> 00:32:47,583 Най-добре е да ускорите обучението му. 479 00:32:56,375 --> 00:33:01,666 Чух ужасен слух че вашите хора ядат морски сливи? 480 00:33:02,958 --> 00:33:04,291 Това всъщност е вярно. 481 00:33:04,375 --> 00:33:05,333 о 482 00:33:05,416 --> 00:33:09,708 Е, тук нашите пият сок от кактус. 483 00:33:11,333 --> 00:33:12,166 окей 484 00:33:12,750 --> 00:33:14,458 На твое място не бих го направил. 485 00:33:14,958 --> 00:33:18,000 Събира се от кактуси роден в пустинята Si Wong 486 00:33:18,083 --> 00:33:21,375 който отделя сока като защитен механизъм срещу хищници. 487 00:33:21,875 --> 00:33:23,791 Пречи на мозъчната дейност. 488 00:33:23,875 --> 00:33:26,458 Понякога… постоянно. 489 00:33:26,541 --> 00:33:29,000 Ах, този човек е такъв скука. 490 00:33:30,958 --> 00:33:34,833 Аз съм Зей, професор по антропология в университета Ба Синг Се. 491 00:33:34,916 --> 00:33:36,083 Аз съм Сока. 492 00:33:36,958 --> 00:33:37,791 Ъъъ... 493 00:33:38,291 --> 00:33:40,416 О, вярвам това е традиционният поздрав 494 00:33:40,500 --> 00:33:42,500 за мъжете от южното водно племе. 495 00:33:43,541 --> 00:33:44,583 това добре ли е 496 00:33:45,250 --> 00:33:46,083 Да, страхотно е! 497 00:34:09,875 --> 00:34:12,000 Това са щайгите с храната. 498 00:34:45,875 --> 00:34:47,291 Какво отнема толкова време? 499 00:34:47,375 --> 00:34:49,291 Джет, тук има много повече храна. 500 00:34:49,375 --> 00:34:50,291 така че 501 00:34:50,791 --> 00:34:53,333 - Можем да нахраним другите. - Какви други? 502 00:35:17,000 --> 00:35:18,916 трябва да тръгваме Някой идва. 503 00:35:41,291 --> 00:35:42,458 благодаря 504 00:36:00,708 --> 00:36:02,291 Ху-ху! Тоф Бейфонг! 505 00:36:03,500 --> 00:36:06,208 Толкова се радвам, че успяхте да дойдете в Ба Синг Се. 506 00:36:06,291 --> 00:36:09,291 съжалявам Не вярвам, че сме се срещали, госпожо... 507 00:36:09,375 --> 00:36:13,541 Лорд и лейди Оуянг. Ние сме приятели на баща ти. 508 00:36:14,416 --> 00:36:17,208 - Тук ли сте, за да приемете предложението? -Предложение? 509 00:36:17,291 --> 00:36:21,166 Предложението за брак на сина ни беше изпратено до зимното имение на родителите ти? 510 00:36:22,750 --> 00:36:23,916 Хм... 511 00:36:24,000 --> 00:36:27,916 Може би трябва да изпратя ястреб при родителите си да попитам допълнително. 512 00:36:28,000 --> 00:36:31,416 Получили ли са и портрета на сина ни? 513 00:36:31,500 --> 00:36:35,250 Името му е Пан Хуа. Той управлява най-новия ни ресторант. 514 00:36:35,333 --> 00:36:36,166 Очарователна. 515 00:36:36,250 --> 00:36:37,291 О, да. 516 00:36:37,375 --> 00:36:41,250 Не е ли младежът, който се справи бившия ви ресторант в земята? 517 00:36:41,333 --> 00:36:44,625 Синът ти не се ли вози на файтон до Средния пръстен 518 00:36:44,708 --> 00:36:46,750 да уча в търговски техникум? 519 00:36:46,833 --> 00:36:50,000 Поне синът ми се образова, за разлика от някои хора. 520 00:36:50,083 --> 00:36:52,541 Ресторантът на сина ни се говори в двореца. 521 00:36:52,625 --> 00:36:57,291 Имаме като сферичен покрив без вътрешни колони. 522 00:36:57,375 --> 00:37:02,083 По този начин натискът се разпределя равномерно отгоре надолу. 523 00:37:02,166 --> 00:37:04,125 Снежните тухли се поддържат сами. 524 00:37:04,208 --> 00:37:06,333 уау Куполни ледени къщи. 525 00:37:06,416 --> 00:37:08,583 -Мм-хмм. -Хъ! Толкова гениално! 526 00:37:09,083 --> 00:37:12,041 Вижте, ние... правим всичко практически. 527 00:37:12,125 --> 00:37:16,208 И каква беше практическата цел за опитомяването на видровия пингвин? 528 00:37:17,250 --> 00:37:18,333 Ъъъ... 529 00:37:19,708 --> 00:37:20,708 Другарство. 530 00:37:21,208 --> 00:37:23,375 -Ха! Добре казано. - да 531 00:37:23,875 --> 00:37:25,708 Значи си бил в Северното водно племе, нали? 532 00:37:25,791 --> 00:37:27,666 О, имам толкова много въпроси. 533 00:37:28,583 --> 00:37:29,666 А за Севера? 534 00:37:29,750 --> 00:37:32,708 Да, интересувам се тяхната структура на духовно лидерство. 535 00:37:33,500 --> 00:37:34,333 вярно 536 00:37:34,416 --> 00:37:37,291 Сега прочетох, че имат патриархално общество, 537 00:37:37,375 --> 00:37:39,916 но това духовно водачество може да се предприеме от жени. 538 00:37:40,000 --> 00:37:41,833 И се чувства като малко противоречие, 539 00:37:41,916 --> 00:37:47,166 освен че духовният водач изглежда да бъде избран от духа на океана или луната. 540 00:37:47,250 --> 00:37:49,333 Предполагам, че всъщност нямат пол... 541 00:37:49,416 --> 00:37:50,500 моля те недей 542 00:37:50,583 --> 00:37:53,166 Моля, не е нужно да правите това. Юе! 543 00:37:59,625 --> 00:38:00,500 Златна коприва. 544 00:38:01,666 --> 00:38:03,041 Прекрасно, нали? 545 00:38:03,125 --> 00:38:05,541 Кралят ги отглежда в личната му градина. 546 00:38:06,750 --> 00:38:08,291 Прекрасно, да. 547 00:38:10,250 --> 00:38:12,875 Те имат тонове и на лечебните свойства. 548 00:38:13,375 --> 00:38:16,166 Хората биха могли да ги използват. Хората в Долния пръстен. 549 00:38:16,250 --> 00:38:17,208 Харесва ми как миришат. 550 00:38:34,000 --> 00:38:35,708 -Предложения? -Мм-хмм. 551 00:38:35,791 --> 00:38:37,041 Кой би искал да се ожени за нея? 552 00:38:37,125 --> 00:38:39,000 На какъв инструмент можеше дори да свири? 553 00:38:39,083 --> 00:38:41,166 Гонгът за вечеря. 554 00:38:42,833 --> 00:38:45,458 Тези хора търсят само нейното богатство. 555 00:38:45,541 --> 00:38:47,500 Ако само Бейфонг имаха син. 556 00:38:48,625 --> 00:38:49,708 Мислите ли, че родителите й... 557 00:38:49,791 --> 00:38:50,750 Тоф. 558 00:38:52,375 --> 00:38:54,166 Оставете го и не правете сцена. 559 00:38:54,750 --> 00:38:55,625 Но те са... 560 00:38:55,708 --> 00:38:58,000 Казах да не правиш сцена, захарна кралице. 561 00:38:58,583 --> 00:39:00,666 Колко неудобно. 562 00:39:00,750 --> 00:39:02,875 Гримът й изглежда като дупе на бабуин. 563 00:39:07,583 --> 00:39:08,500 Боже мой! 564 00:39:08,583 --> 00:39:10,625 какво стана 565 00:39:10,708 --> 00:39:11,583 Моят грим! 566 00:39:11,666 --> 00:39:12,583 Моят грим! 567 00:39:12,666 --> 00:39:13,958 Нашият грим! 568 00:39:16,250 --> 00:39:18,875 Току-що ли им огънахте напитките в лицата им? 569 00:39:18,958 --> 00:39:21,750 Е, няма да оставя никой да говори за моя приятел така. 570 00:39:23,791 --> 00:39:24,750 Вашият приятел? 571 00:39:25,916 --> 00:39:28,166 Да, Тоф. ти си ми приятел 572 00:39:28,666 --> 00:39:32,500 Минахме през много, за да стигнем до тук. Как да не сме приятели? 573 00:39:33,625 --> 00:39:35,833 Искам да кажа, бях някак лош с теб. 574 00:39:37,250 --> 00:39:38,708 Най-често казвате истината. 575 00:39:41,083 --> 00:39:43,125 Просто не го правиш много добре. 576 00:39:46,166 --> 00:39:47,083 да 577 00:39:47,833 --> 00:39:49,125 аз не. аз съм… 578 00:39:49,625 --> 00:39:50,750 не съм мил. 579 00:39:51,833 --> 00:39:53,625 Това ми е проблема. 580 00:39:54,208 --> 00:39:55,833 Напоследък съм прекалено мил! 581 00:39:56,583 --> 00:39:59,375 - Е, не бях точно това... - Благодаря ти, Катара. 582 00:39:59,458 --> 00:40:02,416 И хей, ако някога имаш нужда от мен да пуснеш голям стар камък върху нечия глава, 583 00:40:02,500 --> 00:40:04,083 просто кажи думата. 584 00:40:05,333 --> 00:40:06,458 Ъъъ... 585 00:40:11,291 --> 00:40:13,333 Тоф, всички ми говорят. аз-- 586 00:40:14,666 --> 00:40:17,083 избягах от вкъщи, като наистина удобен дом, 587 00:40:17,166 --> 00:40:18,625 да се опитам да те науча. 588 00:40:18,708 --> 00:40:20,458 -Знам. -Бъдете тихи. 589 00:40:21,208 --> 00:40:24,458 Прекосих половината земно царство пеша само за да стигна до тук. 590 00:40:24,541 --> 00:40:26,791 -Ами… - Към града, който мразя. 591 00:40:26,875 --> 00:40:30,041 И трябваше да използвам името си, което никога не исках да правя отново. 592 00:40:30,125 --> 00:40:35,166 А сега всеки коварен подлизурко социално излиза от стените 593 00:40:35,250 --> 00:40:37,666 да се опиташ да се ожениш за мен, което не искам да правя. 594 00:40:38,250 --> 00:40:42,333 Всичко, за да научи Аватара да се огъва, и дори не можеш да ритнеш камък. 595 00:40:42,916 --> 00:40:44,541 -Но... - Но какво? 596 00:40:45,416 --> 00:40:46,375 Ще работя повече. 597 00:40:47,333 --> 00:40:49,458 Не, няма да го направиш. 598 00:40:50,375 --> 00:40:51,833 Искаш ли да знаеш защо? 599 00:40:51,916 --> 00:40:53,333 Защото се отказах. 600 00:40:54,000 --> 00:40:55,541 - Не можеш да се откажеш. - Мога да се откажа. 601 00:40:55,625 --> 00:40:57,666 Не можете да научите. 602 00:40:58,375 --> 00:41:01,458 Как трябва да се науча? Всичко, което правиш, е да ми крещиш. 603 00:41:01,541 --> 00:41:04,333 о! Може би защото не слушаш! 604 00:41:04,416 --> 00:41:07,083 Нищо чудно, че са ти отнели години за да научите как да правите водни извивки. 605 00:41:07,166 --> 00:41:09,166 Поне имах добър учител за това. 606 00:41:09,250 --> 00:41:11,750 О, добре. Значи мислиш, че това е моя вина? 607 00:41:12,333 --> 00:41:14,250 -Може би. -Може би? 608 00:41:14,333 --> 00:41:17,041 Добре, може би никога няма да научиш това. 609 00:41:17,125 --> 00:41:20,250 Може би водата и въздухът са всичко, което някога ще огънете. 610 00:41:20,333 --> 00:41:23,541 Може би не си нищо друго освен полу-атар. 611 00:41:24,083 --> 00:41:25,208 стига! 612 00:41:31,625 --> 00:41:32,708 Ти го направи. 613 00:41:33,500 --> 00:41:35,791 Докато спорехме, ти устоя на позицията си. 614 00:41:36,666 --> 00:41:38,000 направих го 615 00:41:38,083 --> 00:41:40,416 Устоях на позицията си и се огънах! 616 00:41:42,041 --> 00:41:44,333 Аз съм най-великият учител по земни науки в света! 617 00:41:46,041 --> 00:41:47,500 Ето ви. 618 00:41:49,125 --> 00:41:50,083 Ето ме тук. 619 00:41:52,500 --> 00:41:53,708 ти добре ли си 620 00:41:55,791 --> 00:41:57,875 Обърках всичко със Суки. 621 00:41:59,708 --> 00:42:00,750 Суки? 622 00:42:01,458 --> 00:42:02,583 Не, Суки те харесва. 623 00:42:02,666 --> 00:42:04,875 Да, тя го направи и аз я харесах. 624 00:42:04,958 --> 00:42:06,291 И тогава аз просто 625 00:42:07,500 --> 00:42:08,583 я отблъсна! 626 00:42:08,666 --> 00:42:11,250 И дори не успях да се извиня когато тя беше 627 00:42:12,166 --> 00:42:13,250 точно там. 628 00:42:14,416 --> 00:42:16,583 Тя беше точно там. 629 00:42:18,958 --> 00:42:20,875 Щях да й кажа, че съжалявам. 630 00:42:20,958 --> 00:42:23,791 И преди да успея да отворя устата си, между нас се издигна стена. 631 00:42:24,916 --> 00:42:27,708 Тя беше тук и след това я нямаше. 632 00:42:29,250 --> 00:42:31,250 Не знам защо я отблъснах. 633 00:42:33,458 --> 00:42:34,583 Сока, 634 00:42:35,375 --> 00:42:37,291 защо мислиш, че може да имаш? 635 00:42:38,333 --> 00:42:39,375 защото… 636 00:42:42,833 --> 00:42:43,708 Юе. 637 00:42:46,541 --> 00:42:49,916 Не исках да загубя Суки по същия начин, по който загубих Юе, 638 00:42:50,000 --> 00:42:51,541 но така или иначе я загубих. 639 00:42:52,541 --> 00:42:54,083 Защо не съм над това? 640 00:42:54,833 --> 00:42:56,333 Какво не е наред с мен? 641 00:43:00,250 --> 00:43:01,250 Сока. 642 00:43:02,291 --> 00:43:04,250 Скръбта не работи така. 643 00:43:05,833 --> 00:43:07,666 Какво от това? Просто ще бъда прецакан завинаги, 644 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 никога не знам дали нещо е ще ме преобърнеш през ръба? 645 00:43:10,833 --> 00:43:12,125 аз не знам 646 00:43:18,000 --> 00:43:19,541 Не съм над мама. 647 00:43:23,500 --> 00:43:26,750 Никога няма да има ден че не мисля за мама. 648 00:43:31,333 --> 00:43:32,666 Но предполагам... 649 00:43:34,666 --> 00:43:36,375 затова те имам. 650 00:43:36,958 --> 00:43:38,250 И ти ме хвана. 651 00:43:40,833 --> 00:43:43,583 Нека просто да говорим за тези неща от сега нататък. 652 00:43:44,666 --> 00:43:45,583 да 653 00:43:48,791 --> 00:43:49,750 Бих искал това. 654 00:43:53,708 --> 00:43:54,791 какво е това 655 00:43:58,458 --> 00:44:00,583 Хм… това е сок от кактус. 656 00:44:22,000 --> 00:44:22,916 Сега е моят шанс. 657 00:44:23,000 --> 00:44:24,750 Чакай, не забравяй да се поклониш. 658 00:44:29,250 --> 00:44:30,458 Аз съм Аватар Аанг. трябва... 659 00:44:30,541 --> 00:44:31,458 Крачка назад. 660 00:44:32,750 --> 00:44:34,166 Трябва да говоря с... 661 00:44:34,250 --> 00:44:36,958 Отстъпете… назад. 662 00:44:38,125 --> 00:44:39,458 Аватар Аанг, 663 00:44:40,750 --> 00:44:43,791 ти… ти не можеш подходи към царя така. 664 00:44:46,041 --> 00:44:47,166 ела 665 00:44:48,875 --> 00:44:50,958 Имам съобщение че кралят трябва да чуе. 666 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 Моля те, Лонг Фън. важно е 667 00:44:57,208 --> 00:44:58,833 Ще попитам дали ще те приеме. 668 00:45:00,625 --> 00:45:01,583 благодаря 669 00:45:02,083 --> 00:45:02,958 окей 670 00:45:55,333 --> 00:45:56,416 разбира се 671 00:45:57,250 --> 00:45:58,125 благодаря 672 00:46:00,125 --> 00:46:01,125 Ето го. 673 00:46:03,625 --> 00:46:05,375 О, благослови те. 674 00:46:12,666 --> 00:46:13,625 Джет. 675 00:46:35,791 --> 00:46:38,083 всичко е наред Това е чай от върбова кора. 676 00:46:50,083 --> 00:46:51,333 Стягащо е. 677 00:46:54,083 --> 00:46:55,583 Но ще свърши работа. 678 00:47:00,500 --> 00:47:01,958 Изглеждаш различно. 679 00:47:03,541 --> 00:47:04,458 аз ли 680 00:47:12,708 --> 00:47:14,666 Споделете ги с другите. 681 00:47:18,041 --> 00:47:19,166 благодаря 682 00:47:44,375 --> 00:47:45,625 преди сто години, 683 00:47:45,708 --> 00:47:48,875 Огнената нация използва силата на кометата да убие въздушните номади. 684 00:47:48,958 --> 00:47:52,541 Така че има смисъл че ще направят същото нещо отново. 685 00:47:52,625 --> 00:47:54,208 И е на път обратно. 686 00:47:54,291 --> 00:47:56,208 Нашият приятел Сай има доказателство. 687 00:47:57,291 --> 00:47:59,083 Това наистина е тежко. 688 00:47:59,166 --> 00:48:02,750 Сега знаеш защо трябва да ти кажа земния крал възможно най-скоро. 689 00:48:08,375 --> 00:48:10,750 Има нещо 690 00:48:12,500 --> 00:48:14,333 трябва да знаете за краля. 691 00:48:15,041 --> 00:48:16,333 Той е любим. 692 00:48:16,833 --> 00:48:19,708 Но той може да бъде труден човек, 693 00:48:19,791 --> 00:48:21,958 стриктно спазване на ритуали 694 00:48:22,041 --> 00:48:25,125 и управляващ Ба Синг Се сякаш това беше идеалното му владение. 695 00:48:25,208 --> 00:48:29,083 Той ще затвори ума си за всякакви новини което противоречи на неговата гледна точка. 696 00:48:29,583 --> 00:48:31,541 Точно като хората на партито. 697 00:48:32,208 --> 00:48:35,000 Сякаш дори не знаят има война. 698 00:48:35,083 --> 00:48:36,291 точно така 699 00:48:36,791 --> 00:48:38,541 И това е заради краля. 700 00:48:39,041 --> 00:48:41,625 Той забранява на хората да говорят за война. 701 00:48:41,708 --> 00:48:42,958 И всеки, който го спомене 702 00:48:43,041 --> 00:48:46,333 привлича вниманието от кралската гвардия, Дай Ли. 703 00:48:46,416 --> 00:48:49,541 Те са неговите очи и уши навсякъде в града. 704 00:48:50,083 --> 00:48:51,833 Трябва да има начин за да го накара да види истината. 705 00:48:51,916 --> 00:48:53,583 Иска ми се да ги имаше. 706 00:48:54,708 --> 00:48:56,458 Той управлява по божествено право, 707 00:48:56,541 --> 00:48:58,958 вярвайки, че стига духовете да го искат, 708 00:48:59,041 --> 00:49:00,583 той е непогрешим. 709 00:49:04,416 --> 00:49:05,333 но... 710 00:49:07,041 --> 00:49:09,333 но ти си мост към духовете. 711 00:49:09,916 --> 00:49:10,833 Може да те послуша. 712 00:49:10,916 --> 00:49:14,500 Но трябва да му покажеш че те е грижа за града. 713 00:49:14,583 --> 00:49:17,833 Че всичко, което правите е за доброто на Ba Sing Se. 714 00:49:18,791 --> 00:49:20,708 Мога да ти помогна с това. 715 00:49:21,625 --> 00:49:23,166 Значи си с мен? 716 00:49:23,250 --> 00:49:26,166 разбира се Разбира се, че съм с теб. 717 00:49:26,875 --> 00:49:28,625 Живея, за да служа на Ба Синг Се. 718 00:49:29,916 --> 00:49:34,916 Но тъй като нашият крал е толкова неохотен да се изправи пред неудобните истини, 719 00:49:36,041 --> 00:49:39,791 Трябваше да поема много повече отколкото всеки министър на културата има. 720 00:49:39,875 --> 00:49:41,625 И понякога аз… 721 00:49:43,166 --> 00:49:44,583 Съжалявам, аз… 722 00:49:46,958 --> 00:49:48,458 Казах твърде много. 723 00:49:49,291 --> 00:49:51,125 Не, министър. 724 00:49:52,250 --> 00:49:53,166 всичко е наред 725 00:49:54,958 --> 00:49:55,916 не 726 00:49:57,041 --> 00:49:58,583 Ти си Аватарът. 727 00:49:59,833 --> 00:50:01,833 Моите тежести са нищо в сравнение с вашите. 728 00:50:06,333 --> 00:50:07,708 понякога, 729 00:50:08,500 --> 00:50:10,583 Чувствам, че има толкова много работа. 730 00:50:11,208 --> 00:50:13,875 И дори не мога да спра да дишам, 731 00:50:13,958 --> 00:50:15,583 защото ако го направя, 732 00:50:15,666 --> 00:50:18,625 ами ако пропусна нещо 733 00:50:18,708 --> 00:50:20,833 или да провалим света 734 00:50:21,666 --> 00:50:22,625 отново? 735 00:50:27,500 --> 00:50:28,708 Така е 736 00:50:29,750 --> 00:50:30,708 изолиращи. 737 00:50:31,750 --> 00:50:32,750 не е ли 738 00:50:35,208 --> 00:50:36,916 Когато стане твърде много... 739 00:50:39,416 --> 00:50:40,416 Говоря с Апа. 740 00:50:43,208 --> 00:50:46,291 Appa има ли има ли налични сесии за мен? 741 00:50:50,750 --> 00:50:51,666 ще проверя 742 00:50:58,333 --> 00:51:00,208 Ще намерим решение. 743 00:51:00,833 --> 00:51:01,833 Заедно. 744 00:51:03,458 --> 00:51:05,250 Добре, Аватар Аанг? 745 00:51:05,750 --> 00:51:06,666 да 746 00:51:07,958 --> 00:51:08,958 И 747 00:51:10,666 --> 00:51:11,750 това е просто Аанг. 748 00:51:13,083 --> 00:51:15,083 окей Аанг. 749 00:51:38,875 --> 00:51:40,041 благодаря 750 00:51:48,291 --> 00:51:52,458 Така Лонг Фенг каза, че ако интегрирам в града и да допринесете, 751 00:51:53,041 --> 00:51:55,041 кралят е по-вероятно да се вслуша. 752 00:51:55,125 --> 00:51:57,958 окей да Не съм много сигурен за този човек. 753 00:52:00,291 --> 00:52:01,166 О, здравейте. 754 00:52:01,666 --> 00:52:02,833 Хей, кога се върна? 755 00:52:02,916 --> 00:52:05,208 Уморих се и взех файтон. 756 00:52:05,291 --> 00:52:07,291 Как мина с краля? 757 00:52:08,166 --> 00:52:10,333 Не се срещнах с краля, 758 00:52:10,416 --> 00:52:12,916 но Лонг Фън каза че ще направи всичко по силите си 759 00:52:13,000 --> 00:52:14,208 да помогне за организирането на среща. 760 00:52:14,291 --> 00:52:15,583 Просто ще отнеме известно време. 761 00:52:18,083 --> 00:52:19,041 Ние сме 762 00:52:19,875 --> 00:52:21,375 сега всичко е на тавана. 763 00:52:21,958 --> 00:52:24,916 Да, той е така от часове. 764 00:52:25,000 --> 00:52:29,250 О, той изпи малко... сок от кактус? 765 00:52:29,333 --> 00:52:30,250 о! 766 00:52:31,375 --> 00:52:33,541 Пийте сок от кактус. Ще те успокои. 767 00:52:33,625 --> 00:52:36,416 Нищо не е по-успокоително. Това е най-уморителното. 768 00:52:36,500 --> 00:52:38,875 Не, благодаря. всичко е наред Не, благодаря. 769 00:52:38,958 --> 00:52:40,583 Ммм 770 00:52:40,666 --> 00:52:42,833 Моя… моя… моя… 771 00:52:43,916 --> 00:52:46,208 моите дрямки. 772 00:52:46,291 --> 00:52:47,541 да Мм-хмм. 773 00:52:47,625 --> 00:52:50,000 Snoozles биха били добра идея за вас. 774 00:52:50,083 --> 00:52:51,041 За всички ни. 775 00:52:51,125 --> 00:52:52,875 Да, ще бъдем тук известно време, 776 00:52:52,958 --> 00:52:55,750 така че може и да се настаним... удобно. 777 00:52:55,833 --> 00:52:57,458 Да, не ти. 778 00:52:57,541 --> 00:53:00,416 Имаме обучение по земно огъване на сутринта. 779 00:53:01,000 --> 00:53:02,041 колко време? 780 00:53:03,958 --> 00:53:04,958 ще те събудя 781 00:53:05,041 --> 00:53:06,791 -Нощ. -Нощ. 782 00:53:07,291 --> 00:53:08,166 лека нощ 783 00:53:08,250 --> 00:53:10,708 Това е гигантска гъба. 784 00:53:11,250 --> 00:53:13,333 Може би е приятелски. 785 00:53:34,208 --> 00:53:35,208 Сай механикът. 786 00:53:37,250 --> 00:53:39,250 Кралят ви покани на езерото Лаогай. 787 00:53:40,666 --> 00:53:43,291 да разбира се С удоволствие ще отида където и да е. 788 00:53:43,375 --> 00:53:44,250 Сега.